Estudar na Austrália em 2027 exige um visto de estudante, pedido online e analisado pelo Departamento de Assuntos Internos do país (Home Affairs). Todo documento em português anexado ao pedido precisa de tradução para o inglês, com regras específicas sobre quem pode traduzir. A World Company explica como organizar a documentação e onde a tradução juramentada para Austrália se encaixa.
O visto de estudante australiano
O visto usado pela maioria dos estudantes é o subclass 500. O processo começa com a matrícula em um curso registrado para estudantes internacionais, que gera a confirmação de matrícula (CoE). Com ela, o candidato faz o pedido online.
Na análise, o governo avalia se o candidato é um estudante genuíno, se domina o inglês, se tem recursos para se manter e se contratou o seguro-saúde obrigatório para estudantes (OSHC). Nos últimos anos, a Austrália elevou taxas e passou a controlar o número de novos estudantes internacionais. Por isso, quem mira 2027 deve consultar as regras no site oficial do Home Affairs com antecedência.
Documentos que costumam ser pedidos
- Passaporte válido.
- Confirmação de matrícula (CoE) emitida pela instituição.
- Comprovante do seguro-saúde para estudantes (OSHC).
- Resultado de teste de proficiência em inglês, quando exigido.
- Comprovação financeira: extratos bancários, declarações de renda, cartas de patrocínio.
- Documentos acadêmicos e profissionais que sustentem o plano de estudos.
- Declaração explicando os motivos da escolha do curso e do país.
- Para menores de 18 anos, documentos e autorizações dos responsáveis.
Regras de tradução do governo australiano
O Home Affairs exige que documentos em outro idioma venham acompanhados de tradução para o inglês e de cópia do original. A regra sobre o tradutor depende de onde a tradução é feita:
- Na Austrália: o tradutor precisa ser credenciado pelo órgão nacional de tradutores (NAATI).
- Fora da Austrália: a tradução deve trazer nome completo, endereço, telefone, qualificações e experiência do tradutor no idioma.
A tradução juramentada feita no Brasil é assinada por profissional com habilitação oficial e identifica o tradutor. É importante garantir que esses dados constem na versão entregue, de acordo com o que o governo australiano pede.
Quais documentos traduzir
A tradução de documentos para Austrália costuma envolver:
- Histórico escolar: a tradução juramentada de histórico escolar é pedida pela instituição na admissão e pode ser anexada ao visto.
- Diploma: a tradução juramentada de diploma é essencial para pós-graduação e cursos técnicos que exigem formação prévia.
- Documentos financeiros: extratos, declarações de imposto de renda e cartas de patrocínio.
- Documentos profissionais: cartas de empregadores e comprovantes de experiência, quando ajudam a explicar o plano de estudos.
- Certidões: nascimento e casamento, em pedidos que incluem familiares.
Planejamento para 2027
- De 10 a 12 meses antes: pesquisar cursos, instituições e custos totais.
- De 7 a 9 meses antes: reunir documentos acadêmicos, traduzir e enviar a candidatura.
- De 4 a 6 meses antes: aceitar a oferta, pagar o que for exigido e receber a CoE.
- De 3 a 4 meses antes: contratar o seguro, organizar a comprovação financeira e pedir o visto.
- Após a aprovação: comprar passagens e planejar a chegada.
Cuidados que evitam atrasos
- Traduzir todas as páginas dos documentos, inclusive carimbos e anotações.
- Manter nomes idênticos entre passaporte, certidões e diplomas.
- Deixar os extratos bancários para perto da data do pedido.
- Guardar os arquivos digitais em boa resolução para anexar ao sistema online.
A World Company faz a tradução juramentada de históricos, diplomas, certidões e documentos financeiros para o inglês, além da Apostila de Haia quando exigida. As regras do visto devem ser conferidas no site do governo australiano. Para pedir um orçamento, basta acessar o site.
